Немного о тексте. Перед вами – не литературное произведение в привычном виде: это мало обработанные фольклорные записи, восстановленные по собственной памяти и по рассказам моих земляков – пожилых уроженцев Западной Сибири. Что-то было зафиксировано на диктофон и набрано с голоса. Многие годы тексты эти хранились в разрозненном виде, а позже были использованы мной в качестве материалов научной работы. Жанр здесь особый – это цикл бывальщин.

Зоран Богнар родился в 1965 году. Считается одним из самых творческих и известных представителей современной сербской поэзии. Автор более 300 эссе, член Ассоциации писателей Сербии и ПЕН-клуба Боснии и Герцеговины. Автор книг «Новый потоп», «Новый Ноев ковчег», «Элизианская трилогия» и «Созвездия под кожей». Живёт в Белграде. На русском языке – впервые.

Мальчик плавал с тритонами в тёмной воде пруда. Верхушки сосен палили в небо, и ястреб медленно кружил у солнца. На мелководье показывались островки красно-золотистых морд, позвоночников и хвостов двух собак; наверху, в большом доме, женщины пили холодный джин из чайных чашек, а мужчины отдыхали раздетыми в спальнях с закрытыми ставнями, под ветром из ревущих вентиляторов.

Рафал Миколай Воячек (польск. Rafał Mikołaj Wojaczek; 6 или 7 декабря 1945, Миколув — 10 мая 1971, Вроцлав) — польский поэт. Дебютировал как поэт в 1965 году. Автор стихотворных сборников «Сезон» (1969), «Другая сказка» (1970), «Которого не было»(1972) и др. Покончил с собой в 1971 году, отравившись.